Hexaglot Dialogue Operations Instructions download pdf (Page 12)

Hexaglot Dialogue

DEUTSCH

Tastenton Schaltet das akustische Signal beim Drücken einer Taste aus bzw. ein.

Taste ◄ wählt ⌧ = Tastenton eingeschaltet.

Taste ► wählt  = Tastenton ausgeschaltet.

Wenn Sie alle gewünschten Änderungen vorgenommen haben, verlassen Sie die Einstellungen, indem Sie einen anderen

Modus aufrufen. Die geänderten Einstellungen werden sofort wirksam.

10. Übersetzungsmodus

Der Hexaglot Dialogue bietet Ihnen die einzigartige Möglichkeit, mit einem kompakten mobilen Gerät vollständige Sätze von

einer Sprache in eine andere Sprache zu übersetzen. Im Gegensatz zu den sonst am Markt erhältlichen Sprachführern (Phra-

sebooks) mit festen vorformulierten Satzbeispielen, können Sie hier einen Satz frei formulieren und diesen übersetzen lassen.

Es handelt sich hierbei um eine maschinelle Übersetzung, bei deren Bewertung folgende Aspekte zu beachten sind: Bei der

qualitativen Bewertung von maschinell erzeugten Übersetzungen besteht mitunter Verwunderung auf der Anwenderseite. Diese

beruht vielfach auf der Erwartungshaltung hinsichtlich der Leistungsfähigkeit einer Übersetzungssoftware einerseits und ande-

rerseits auf den unterschiedlichen Anforderungen an die Art des Textmaterials. Aufgrund der komplexen Strukturen der

menschlichen Sprache, der Inhalte und Komplexität der Texte, variieren die Resultate der Übersetzungen je nach Ausgangs-

und Zielsprache und Ausgangstext. Kein Computerprogramm kann einen menschlichen Übersetzer ersetzen. Sprache, die von

Natur aus lebendig ist, wird von einer Maschine verarbeitet, die lediglich nach logischen Gesichtspunkten vorgehen kann. Ei-

nem Computerprogramm fehlt das "Weltwissen" über den Gegenstand der Übersetzung und das sprachliche Fingerspitzenge-

fühl, um auf die jeweils unterschiedlichen Anforderungen adäquat zu reagieren. Deshalb sind maschinelle Übersetzungen

grundsätzlich als Rohübersetzungen zu betrachten, die die alltägliche Kommunikation in Fremdsprachen auf schnelle, kosten-

günstige und einfache Weise ermöglichen. Erwarten Sie deshalb bitte keine perfekten Übersetzungen, sondern Rohüberset-

zungen unterschiedlicher Qualität, die bei Bedarf zu einer fertigen, publikationsreifen Übersetzung bearbeitet werden können.

Im Folgenden einige generelle Empfehlungen, die für Volltextübersetzer nach heutigem Stand der Technik gelten:

- Enthält der Text viele Homonyme, d. h. Wörter mit mehr als einer Bedeutung? Da ein Programm den Kontext nicht kennt,

kann es oft nicht entscheiden, welche Bedeutung Sie meinen, und wählt daher häufig diejenige, die im Programmwörterbuch

zufällig an oberster Stelle steht.

- Enthält der Text Auslassungen? Gerade in Nebensätzen sind Wiederholungen eines Wortes in der Umgangssprache nicht

notwendig, während ein Übersetzungsprogramm oft den Bezug verliert. Beispiel: Statt „Ich habe gefragt, aber keine Antwort

erhalten" lieber „Ich habe gefragt, aber ich habe keine Antwort erhalten".

- Enthält der Text viele Komposita (zusammengesetzte Wörter)? Im Deutschen sind sie sehr beliebt, in anderen Sprachen

allerdings höchst ungewöhnlich. Nach Möglichkeit sollte man sie durch eine Wortgruppe ersetzen.

- Enthält der Text Füllwörter wie „denn", „also" usw.? Die meisten kann man weglassen, sie verwirren das Programm nur

unnötig.

- Ist der Satzbau korrekt und eindeutig? Lieber mehrere kurze Sätze als ein langer, lieber Aktiv- als Passivsätze (Aktiv: Die

Mutter bügelt ein Hemd. Passiv: Das Hemd wird gebügelt), lieber Haupt- als Nebensätze. Oft hilft es schon, statt eines

Kommas einen Punkt zu verwenden, um eine bessere Übersetzung zu erhalten.

- Die Reihenfolge „Subjekt - Prädikat - Objekt" sollte nach Möglichkeit eingehalten werden. Einschübe und Satzklammern, bei

denen zwischen Hilfsverb und Vollverb sehr viele Satzteile stehen, kann man meist vermeiden.

[ ACHTUNG:

Aufgrund der grundsätzlichen und technisch bedingten Limitation einer maschinellen Übersetzung können wir für die vom Gerät

erstellten Übersetzungen bzw. für deren Einsatz keine Haftung übernehmen.

1 2 ... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ... 81 82

No comments

Hexaglot Dialogue Operations Instructions Page 12