Hexaglot Dialogue Operations Instructions download pdf (Page 15)

Hexaglot Dialogue

DEUTSCH

Einträge richtig lesen

Das Wörterbuch kann neben den reinen Übersetzungen auch Informationen zu Grammatik und Gebrauch der Wörter enthalten.

Grammatikalische Angaben wie z.B. GESChlecht oder Wortart erscheinen in Kursivschrift. Semantische Informationen oder

Begriffserklärungen sind in spitze Klammern gesetzt.

Ein Wort suchen

Bei der Suche im Wörterbuch werden die Einträge eines eigenständigen Wörterbuchs durchsucht, d. h. die Suche erfolgt nicht

im Systemwörterbuch des Übersetzungsprogramms. Tippen Sie das gesamte Wort oder den Anfang eines Wortes ein und

drücken Sie dann enter. Mögliche Suchergebnisse:

- Es wird genau ein Eintrag gefunden.

- Der Eintrag erscheint in der Anzeige.

- Es wird kein passender Eintrag gefunden. Der dem Suchbegriff alphabetisch nächste Eintrag erscheint in der Anzeige. Soll-

ten mehrere Übersetzungen zu einem Stichwort existieren, so können diese durch Blättern angezeigt werden.

Beachten Sie die folgenden Hinweise bei der Eingabe des Suchbegriffs:

- Diakritische Zeichen (wie z. B. ü, ö, ä, é usw.) werden bei der Suche normalisiert: ä = a, ü = u usw.

- Leerzeichen (z. B. in „parking light“) sollten mit eingegeben werden.

- Sonderzeichen (z. B. ein Bindestrich wie in „know-how“) sollten mit eingetippt werden (also z.B. „U-Bahn“).

- Wenn Sie sich vertippt haben, können Sie die Einfügemarke mithilfe der Tasten ◄ bzw. ► an die Fehlerstelle bewegen und

dann einzelne Zeichen mit der Taste del wieder löschen und/oder neue Zeichen eingeben.

- Um die gesamte Eingabe zu verwerfen und ein neues Wort einzutippen, drücken Sie ESC.

- Der Suchbegriff kann rund 20 Zeichen enthalten.

Im Wörterbuch blättern

Sie können sowohl innerhalb eines Eintrags blättern, wenn dieser länger ist als eine Displayseite, als auch zum nächsten oder

vorherigen Eintrag im Wörterbuch.

Im Eintrag blättern: Wenn ein Eintrag länger ist als die mehrzeilige Anzeige, drücken Sie ▼ einmal, um eine Zeile nach unten

zu blättern, oder halten Sie sie gedrückt, um den Displayinhalt fortlaufend weiterzubewegen. Zum Zurückblättern dient ▲ .

Achten Sie auf die Pfeilsymbole rechts in der Statusleiste: ▲ bzw. ▼ zeigen an, dass nach oben bzw. unten weitergeblättert

werden kann.

Im Wörterbuch blättern: Verwenden Sie ◄ bzw. ►, um zum alphabetisch vorangehenden bzw. nachfolgenden Wörterbuch-

eintrag zu blättern.

12. Satzbeispiele

Zu insgesamt 30 verschiedenen Themen finden Sie im Hexaglot Dialogue eine Vielzahl von fertig übersetzten Satzbeispielen,

wie sie für die Kommunikation bei Auslandsaufenthalten typisch sind, etwa im Hotel, am Flughafen oder im Restaurant. Drücken

Sie die rechte Displaytaste Satzbsp., um zur Sammlung der Redewendungen zu wechseln. Sollten Sie sich noch nicht im Wör-

terbuch-Modus befinden, drücken Sie zuerst TRANS und anschließend die rechte Displaytaste Satzbsp..

Sie haben zwei verschiedene Möglichkeiten, nach passenden Wendungen zu suchen:

- Sie können ein Thema auswählen und dort durch die vorhandenen Wendungen blättern.

- Sie können ein Suchwort eingeben.

Satzbeispiele über Themenauswahl suchen

Das Startbild des Modus Satzbeispiele präsentiert Ihnen die Übersicht der verfügbaren Themenbereiche.

1 2 ... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 81 82

No comments

Hexaglot Dialogue Operations Instructions Page 15